Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 857

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für M. Popillius Laenas
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ὁ δᾶμο[ς   ἐ]τ̣ίμα[σε]
1Das Volk hat geehrt
2Μᾶρκον Ποπίλλ̣[ιον] Μάρκου
2Marcus Popillius Marci
3υἱὸν Λαινάτην πρεσβευ̣τ̣ὴν κα[ὶ]
3filius Laenas, legatus und
4ἀντιστράταγον, τὸν ἑατοῦ π[ά]–
4Propraetor, seinen Patron
5τρωνα καὶ εὐεργέταν, ἀρετᾶς ἕ–
5und Wohltäter, wegen seiner Leistung
6[νε]κα καὶ̣ εὐ〚.〛νοίας τᾶς ἐς αὑτόν.
6und seines Wohlwollens ihm gegenüber.